Din episoadele anterioare...
Nu e o pacientă, e soția mea.
În ultimii cinci ani, a fost într-o stare de minimă conștiență.
Frumușelule, am terminat-o.
- Ce tot spui? - Am terminat.
Keeton e cu Ryan.
- Ești sigură că te simți bine? - Nu-ți mai face griji din cauza mea.
Sunt bine.
Mateo, ce faci aici?
Am fost împușcat.
Glonțul pe care l-am găsit provine dintr-un revolver de polițist.
Nu pot fi aici când vine poliția.
Data viitoare nu te las pe tine să câștigi.
Noapte bună.
Asta înseamnă "bună dimineața"?
Mai ai vești de la Mateo?
I-am lăsat un mesaj la restaurant.
N-am mai auzit nimic de el.
Îmi fac griji din cauza lui, din punct de vedere medical, desigur.
Cine e împușcat și apoi dispare?
Fără control al rănii, fără antibiotice.
- Ar putea să și moară. - Da.
Sau e bine și nu-l mai interesez?
Sau așa.
Alma!
- E tata. - E tatăl tău?
Ai stat toată noaptea cu americanul ăsta.
E vreo problemă că sunt american?
Nu. Nu e nicio problemă. Totul e în regulă.
E bine.
Oricum, trebuie să mă întorc la serviciu, deci...
La revedere...
domnule...
- Te rog, oprește-o. - Bine.
- Te rog, te rog. - Imediat ce-ți pun o perfuzie,
îți voi da și niște calmante, frate.
Frumos din partea voastră că ați venit, domnilor doctori.
Avem un caz de apendicită acută aici.
Nu l-am văzut niciodată așa. De obicei, e stoic.
Anul trecut, a mers cu un cui în mâna
- două zile, până să se ducă la medic. - Da,
era sezon turistic. Aveai nevoie de mine, îți amintești?
Eu și Julio conducem împreună hanul din junglă.
Întotdeauna am nevoie de tine, preferabil intact, iubire.
Ce vom face?
- Trebuie să-ți scoatem apendicele. - Știți ceva?
Scoateți ce vreți voi. Doar să nu mă mai doară.
Venim imediat. Afară.
Am avut nevoie de voi aici acum 20 de minute.
Dacă ești sunat de la serviciu, nu refuzi apelul.
- Te echipezi! - Cineva e prost-dispus.
Se pare că tu ești de vină.
- Da. - Toată noaptea, nu?
Am jucat șah, bine? Oricum, nu contează.
- Tatăl ei mă urăște. - Brenner, pregătește-te pentru operație.
Minard, 10 mg de morfină, 3 mg de Unasyn
și suficientă ketamină cât să-i ia durerea. Fuller, verifică sala de operații.
Ce naiba...
E sticlă spartă.
Nu, nu.
Fir-ar al dracului!
Nu mai avem analgezice.
Nici antibiotice.
Ne-au luat și spatulele pentru limbă?
Ne-au luat totul. Am fost jefuiți.
LA CAPĂTUL LUMII Sezonul 1 Episodul 6-E bine.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam www.subs.ro
La urgență mai erau 4 litri de ser fiziologic și 2 tăvițe.
Cam greu să coși fără fire de sutură.
Nu s-au atins de sala de operații, așa că încă mai avem fire resorbabile.
Am mai găsit câteva seringi în pavilion.
Cam atât pentru operație.
Am înțeles. Țineți-mă la curent cu progresele.
Un autobuz s-a răsturnat în canionul Lipaulo.
Elicopterele sunt pline cu victime.
Va dura câteva ore.
Deci nu ne vom putea reface stocul până diseară.
Nu.
Erai de gardă.
Am dormit în față. Ei au intrat prin pavilion.
Ai încuiat azi-noapte?
Lacătele erau sparte. Nu te lua de mine.
- Dacă am fi avut protecția poliției... - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu-și mai fac rondul de seară pe aici
fiindcă ne bănuiesc că ascundem un infractor.
Sper că-ți merge bine cu noul tău prieten.
Nu e vina nimănui, bine?
Are dreptate. Se mai întâmplă.
Bine, acum suntem băgați în asta.
Deschideți ușile. Tratați pe cine puteți. Baftă.
Nu s-au atins de grădină, deci am orice plante vă trebuie
pentru febră, alergii, infecții. Să-mi dați de știre.
Dați-i drumul. Faceți-vă rondul.
Ce naiba l-a apucat?
O singură dată l-am mai văzut așa.
Când a fost vorba despre Abby.
Da.
Bine, am lucrat noi și cu mai puțin.
De unde atitudinea asta pozitivă?
Mă simt ca naiba.
N-am mai dormit de câteva zile.
Hei...
Mi-e dor de tine în pat.
Am niște ierburi care să te ajute să dormi.
O să-ți fac un ceai.
Ar fi bine.
- Mulțumesc. - Bună, dr. Cole.
Mă simt un pic mai bine.
Apendicele este încă inflamat,
dar cargueja îi ameliorează durerile.
O mulțime de mămici de aici o dau copiilor pentru dureri de burtă.
Cere și jungla îți va da.
- Are tot ce-ți dorești. - Cu excepția drumurilor pavate.
Am cerut provizii chirurgicale,
antibiotice, anestezice, dar va mai dura ceva.
- Vin de la San Miguel. - Deci nu putem să-l operăm acum.
- Dar îi verificăm apendicele cât așteptăm. - Bine.
Sau nu. Se pare că și asta s-a dus.
Dacă aveți un cuțit de vânătoare,
- Julio îl poate repara. Repară orice. - Da?
Așa ne-am întâlnit. Prima lună când am deschis hanul,
s-a spart țeava de apă. A reparat-o într-un minut.
Apoi s-a dat la mine pe când eram până la genunchi în apă.
Ei bine, știu să-mi aleg momentele.
El e meșterul meu. Mi-a asamblat toată viața.
Vreau să dorm. Lăsați-mă să dorm.
Ai nevoie de un doctor, frate. Doar un pas.
Hei, stai așa.
- Hei, Charley! - Da?
Am nevoie de un scaun cu rotile. Cât a băut?
Doar câteva beri, jur.
Tâmpitul nu a putut nici să meargă azi-dimineață.
Cred că a topit tot barul.
O să-i punem perfuzii. Va fi ca nou.
Zeta? Sunteți din frăția Zeta?
Juniori la Universitatea Alabama. Suntem în vacanța de primăvară.
- Northwestern, promoția 2000. - Nu se poate.
Am venit până în America de Sud să găsim un membru al frăției.
- Ce nebunie. - Ce-i aia "frăție"?
Un loc unde tinerii petrec,
- locuiesc în case vechi... - Provine din latină.
E un club social masculin...
- Ne ajutăm unii pe alții să agățăm gagici. - Eu am nevoie de ajutor la gagici.
Bine. Te vom face membru onorific.
Băieți, nu mă simt prea bine.
Dumnezeule.
Să vedem ce are Zee pentru greață.
Am trimis-o pe Lynn să ia o gură de aer.
- Devine nervoasă. - E o femeie foarte curajoasă.
A făcut din junglă căminul ei.
Poate așa vom fi și noi cândva.
Eu plec de aici imediat ce îmi termin turul.
Trebuie să încerc să reiau rezidențiatul.
Primul tur se termină peste o lună.
Pleci peste o lună?
Keeton îți dă toate cazurile bune,
Clark mă urăște, Cole mă crede o ciudată.
- De ce să mai stau? - Nu știu.
Tensiunea sistolică este de numai 60.
Tahicardie. Abdomen rigid.
Fibrilație ventriculară.
Doamne. Ce s-a întâmplat?
E în stop cardiac. Încercăm să-i repornim inima.
Dar era bine. Se simțea mai bine.
Încarcă la 200. Probabil i-a perforat apendicele.
- Asta îi va ușura durerea. - Dar bacteriile se vor răspândi.
Îi scad tensiunea arterială
- și îi slăbesc inima. - Nu mai putem încărca.
- De ce dracu' nu? - Au furat bateria.
- Cine fură o baterie? - Vă rog, faceți ceva! Ajutați-l!
Ritm sinusal normal. Puls radial bun.
- Slavă Domnului. - Trebuie să-l operăm acum,
cu sau fără provizii.
Dacă mai așteptăm, nu mai rezista.
- Dar fără anestezie... - Va simți totul.
Și rezerve pentru o săptămână de Ancef și Zofran.
- Ce naiba a fost în capul tău? - Nu,
nu poate aștepta. Să ni-l aduceți cu un camion până mâine la prânz.
Clinica e jefuită și tu
- îi chemi pe toți, mai puțin pe mine? - Tu ești liberă. Du-te și odihnește-te.
M-am odihnit zile în șir. M-am plictisit crâncen.
A trecut o săptămână de la prostia aia cu scufundarea.
"Prostia" aia a fost hemoragie pulmonară.
Știi că am înotat aproape 2 km azi-dimineață?
Vrei să facem un skandenberg? Te dobor, Keeton.
M-am întors oficial la serviciu. Ia-o ca atare.
Termină cu lumina aia.
- Lasă-mă-n pace. - Cum de e încă beat?
Nu e. Nu miroase a alcool.
Pupilele sunt rotunde și reacționează.
A luat ceva pastile?
Nu, nu e genul. Lui îi place berea.
Fir-ar să fie. S-a înțepenit.
Are o criză. Am nevoie de 2 mg de Ativan intravenos, acum!
- Stai, nu avem medicamente. - Nu aveți medicamente?!
- Nu sunteți spital? - Și atunci ce ne facem?
Sperăm că se oprește.
Salut.
De cât timp ai ochiul așa umflat?
- Poți să-l tratezi până plec la școală? - Aseară era bine.
Apoi, azi-dimineață, era ca un monstru.
Ai plasă de țânțari când dormi?
Aveam. S-a rupt.
Bine, Felicia. Va trebui să-ți fac niște analize.
Întârziem la școală.
Mama va fi foarte supărată dacă lipsim din nou de la școală.
- Am lipsit și săptămâna trecută. - E doar o mușcătură de țânțar.
Nu e doar atât.
E alt fel de mușcătură
pe care, dacă nu o tratez acum,
îți va afecta sistemul și...
Doamnă doctor, am nevoie de ajutor. Brațul meu...
Doamnă doctor, brațul meu, vă rog.
Știi ceva? Așteaptă-mă aici, bine?
Să nu pleci nicăieri.
Mă întorc imediat.
Tensiunea arterială a urcat.
E semn bun, Julio.
Vezi, iubire? Te vei face bine.
- Trebuie să-l faceți bine. - Vom face tot ce putem.
El m-a făcut bine pe mine. Voi trebuie să-l faceți pe el.
Nu mai avem decât 4 mg
pentru anestezia spinală.
Îl va ține adormit jumătate de oră.
- Operația va dura cel puțin 45 de minute. - Azi o voi face în 30.
Trebuie să scoți apendicele,
să cureți infecția
- din toată cavitatea abdominală... - O voi face în 30 de minute.
N-ai nicio șansă. Anestezia își va pierde efectul
când îi vei umbla prin organe.
Aveți de gând să faceți săpături în mine?
Vom fi cât putem de rapizi, Julio.
Nu plânge, Lynnie. Pot să suport.
Trebuie, nu?
N-a mai dormit așa mult de când a avut mononucleoză în anul I de facultate.
E normal să fie obosit după o criză.
Tatăl Almei ți-a lăsat un mesaj.
- Vrea să vă-ntâlniți deseară la restaurant. - Poftim?
Vrea să știe ce intenții ai, frate.
- Ai ținut-o pe fiică-sa afară azi noapte. - Ce drăguț.
- Am jucat șah. - Cum zici tu.
Bine.
Lichidul cerebrospinal are un număr de celule albe...
Dar nu are bacterii.
E meningită virală.
Asta-l face să se comporte de parcă ar fi beat?
Inflamația îi produce crizele.
Îl reparăm?
Are nevoie de Aciclovir intravenos. E un medicament antiviral...
Pe care nu-l avem.
Bine. Încerc să nu intru în panică,
dar Greg...
Poate că e beat aproape mereu,
dar de fapt e un tip de treabă. Îi trimite bani mamei sale.
Se comportă grozav cu sora lui mai mică.
Își tratează prietena de parcă ar fi de aur.
Bine, nu chiar, o mai înșeală, dar totuși.
Tipul ăsta nu poate să moară în mijlocul junglei.
Nu-ți face griji.
Am un plan pentru tratament.
Care e planul de tratament?
Vino cu un plan.
Are nevoie de droguri intravenoase.
Bine, mulțumesc, domnule Evident.
Vreau să spun că o să fac rost.
Poți să "faci rost"?
Nu vor fi de nivel farmaceutic, dar tot vor fi mai bune decât nimic.
- Vrei să cumperi... - Heroină.
Vrei ca tipul ăla să-ți simtă bisturiul?
Nu va simți nimic. Voi fi gata în 30 de minute.
Știi că e imposibil așa ceva.
- Nu mai vreau să te văd lângă mizeria aia. - Are dreptate.
- Nu-i o idee bună. - Ba da, cred că e foarte bună.
Dacă simte durerea în halul ăla, n-o să-și mai revină, psihologic vorbind.
De unde știm că e în siguranță?
Folosiți seringi curate, monitorizați doza. E singura lui șansă.
Bine, dar nu te duci tu.
- Nu crezi că mă descurc? - Nu vreau să aflu.
Minard, ia niște infirmieri pentru protecție.
Nu-i vor vinde niciodată ei, omule. Pe mine mă cunosc.
- Am spus nu! Mă descurc. - N-am mai luat de nouă luni nimic.
Ultima oară ai rezistat un an.
O iau pe Greenwich și ne întoarcem cu ce-ți trebuie
ca să tratezi pacientul.
Cred că eu sunt Greenwich.
Era o fetiță cu ochiul umflat care stătea aici.
Ai văzut-o? Era chiar acolo.
Trebuie s-o găsesc azi, bine?
E important. A văzut-o cineva?
Bună.
Bună, Papa.
Am bătut la ușă, dar...
Ne-am închipuit că ești pe aici, culegând ierburi.
Nu mă mai ții minte? Sunt dr. Fuller.
Am tratat-o pe pacienta aia a ta.
La început, eram în termeni gen
"ieși afară",
dar apoi ai ajuns să mă cunoști.
Am ajuns la "ești nemaipomenit".
Ce vrei?
Am nevoie de o consultație.
Îmi ceri ajutorul?
Meningită virală. Un puști la facultate, cu astenie de primăvară,
adică are sistemul imunitar la pământ.
Trăiesc aici de 60 de ani. Știu ce înseamnă "astenie de primăvară".
Nu-mi bat capul cu puștii ăia.
Stai, stai puțin.
Papa, tipul ăsta...
E fratele meu.
Nu frate-frate.
E un club social în studenție.
Puștiul ăsta e pe moarte.
Nu-l pot ajuta cu nimic.
Face parte din tribul tău?
Da.
Am ajuns.
Tu așa...
Mda.
Ești sigur că mai ții minte...
Mda.
Mulungu bark. Te va ajuta să te relaxezi.
Ți-am dat suficientă lidocaină să-și facă efectul timp de 30 de minute.
E ascuțit?
Puțin.
Bun, imediat ce adoarme, îl tăiem. Nu putem pierde nicio secundă.
Trebuie să lucrăm repede. Ce faci, Brenner?
- Pregătesc... - Nu, nu flancul abdominal.
Dacă va fi nevoie să-i facem laparoscopie?
- Cât lichid de irigare avem? - Trei litri.
Ne vor trebui cel puțin șase.
Haideți. Să ne vedem de program.
Pot să-ți vorbesc?
Operația asta va fi suficient de dură
fără să ne mai muști de fund,
așa că mușcă acum și gata.
Bine. Cred că tipul ăsta poate muri
de la o apendicită banală, dar nu de la operația propriu-zisă.
Poate să facă infarct de durere
și nu pot face nimic,
să nu mai zic de faptul că doi dintre doctorii mei,
din care unul un fost narcoman, sunt Dumnezeu știe pe unde
cumpărând droguri de pe stradă. Nu pot să nu mă gândesc
că toate astea ar fi putut fi evitate,
dacă unii de pe aici ar fi pus pe primul plan clinica
în locul vieții lor personale!
Ai terminat?
Atunci hai să operăm.
Asta e...
Da, să facem asta și să plecăm naibii odată.
Ești bine?
O voi face eu. Intru.
- Nu, asta... - Nu, e...
Nu trebuie.
O să intru eu.
E în regulă.
Bună. Aș vrea să cumpăr...
Heroină. Vă rog?
Nu știu ce vorbești.
Sunt prietenă cu...
Nu, nu. Nu lucrez pentru poliție. Sunt medic.
Am nevoie de ea în scopuri medicale.
Echivalentul pentru morfină este de 1 la 3,
la o puritate de 50%,
deci am nevoie de 200 mg din marfa ta.
Am bani.
Haide.
Nu știu cine te-a trimis aici,
dar nu fac afaceri cu tine.
- Prietena ta are probleme. - Ce vrei să spui?
Ridică-i pleoapele.
Pupilele sunt fixe. A luat o supradoză.
E de rău. După ce voi pleca de aici, va înceta să mai respire.
Apoi, pe măsură ce inima și creierul îi vor fi private de oxigen,
va icni de câteva ori, probabil va vomita,
apoi inima va înceta să-i mai bată
și vei ține în brațe un cadavru.
Asta n-o ajută cu nimic. Sunt medic.
Dacă mă lași să rămân, pot face ceva.
Sau nu.
Nu, stai!
Fă-o!
Iau banii înainte pentru vizite la domiciliu.
Deci dă-mi afurisitele alea de droguri.
- Ești sigur că va funcționa? - Nu și dacă îmi tot pui întrebări.
Cred că se trezește.
Hei...
Ce se întâmplă?
El este Papa Ucumari.
E un vraci. Te va ajuta.
În ce naiba de spital de circari
m-ai adus, omule?
Poate că nu a fost o idee bună.
Auzi, bunicule, dacă mă atingi, tata te va da în judecată.
- Cred că ar trebui să plec. - Nu, nu.
- Scoate-mă de aici, frate. - Stai, stai.
Bine, oprește-te! Oprește-te.
Ai meningită virală.
Un virus îți atacă creierul. Nu e de glumă.
Dacă pleci, nu-ți pot promite
că nu te vei întoarce în sicriu.
Nu-ți pot promite că n-o să-ți sun părinții
să le spun să vină să-ți ia cadavrul.
Vestea proastă e că nu mai avem medicamente. Vestea bună...
Plantele din pădurea tropicală au avut 5 milioane de ani
să învingă în lupta cu virusurile, iar tipul ăsta...
știe mai bine decât oricine să le folosească.
Știu că ți-e frică. Și mie mi-e.
Nu știu cum funcționează chestiile astea.
Dar e cea mai bună șansă pe care o poți avea.
Întinde-te.
Scoatem apendicele perforat.
Încă un litru de lichid de irigare.
- Cum stăm cu timpul? - 28 de minute.
Fir-ar. Lidocaina își pierde efectul prea repede.
Va face stop cardiac de durere.
Dacă nu-l curăț, va muri de peritonită.
E încărcată și gata de treabă.
- Pulsul 30. - Bine, înțepați-l.
Nu tu.
- Ce? - Tu nu te uiți la așa ceva. Ieși afară.
- Haide, omule. - Ieși afară din sala de operații.
Bine, e sub efectul drogului. Să ne întoarcem la treaba noastră.
Haide!
Se pare că și tu ai avut o zi ca a mea.
Un pacient a alunecat între fisuri azi-dimineață.
Încerc să fac o vizită la domiciliu, dar motocicleta asta stupidă...
Ai înecat motorul.
Ține clapeta deschisă complet, apoi dă-i drumul.
Mulțumesc.
Ești bine?
- Trebuie să plec naibii de aici. - Haide.
Bună.
Vorbesc puțin engleza.
Am văzut-o pe fiica ta, Felicia, la clinică azi-dimineață.
- E aici? - E la piață cu sora ei.
Nu am timp, doamnă doctor.
Bine, iubito. Bine.
Nu are plasă de țânțari. Scoate copilul de aici.
Trebuie să scoți afară copilul chiar acum.
- Poftim? - Scoate copilul acum.
Trebuie să-ți verificăm casa din motive de sănătate.
Le plac acoperișurile ca ăsta.
Hei, hei! Gata!
I-ai prins. Bine? Sunt morți.
Oricum, nu mai facem suturi.
Stripurile sterile nu țin. Soluția salină se întoarce înapoi.
Trebuie să sigilăm aici până nu face o infecție secundară.
- Furnici? - De ce nu?
N-ai așteptat decât 5 ani să-mi arăți.
O iau pe Brenner să învețe de la maeștri.
Lynn?
I-am scos apendicele. Nu mai are dureri.
Am pus un cateter pentru irigarea zonei,
cel mai bun lucru pe care îl puteam face fără antibiotice.
Cred că ți-ai fi dorit să fii în SUA acum.
Ai avut vreodată, în liceu, sentimentul
că pielea nu te mai încape?
Da. Toată lumea se simte așa. Dar trece.
Nu și la mine.
Nici la mine.
Toată facultatea, trei slujbe la care nu m-am priceput,
două căsnicii la care am fost cu adevărat îngrozitoare.
Nimic nu s-a potrivit.
Nu ești în elementul tău.
Am venit aici la 40 de ani, singură, pentru că n-am știut unde să mă duc.
Fie veneam aici, fie mă mutam la mama.
Și a fost ca și cum m-aș fi întors acasă.
Oamenii sunt incredibili.
Mergi pe jos cinci minute și găsești un loc în care nimeni n-a pus niciodată piciorul.
Și apoi, există Julio.
- Piesa lipsă din puzzle-ul tău. - Scumpo, el e tot afurisitul de puzzle.
Tu de când ești aici?
Nu de prea mult. Aproximativ o lună.
Nu știu dacă l-am găsit deja.
Locul acela.
Vei ști când îl găsești.
Le spune gândaci ucigași.
Sunt purtătorii unui parazit care provoacă boala Chagas.
E grav?
Dacă n-o tratez imediat, parazitul va rămâne în organismul ei.
În 20 ani îi va distruge inima.
Aș vrea să le duc pe fetele tale la spitalul din San Miguel.
Cu cât le tratăm mai repede, cu atât sunt mai mari șansele de vindecare.
Și Xandra va trebui testată, dar va dura cel mult o săptămână.
Pentru dvs nu contează, dnă doctor, dar eu sunt mamă singură.
Am nevoie de fete aici.
Le duc la clinică atunci când pot.
Chiar și cu cele mai bune intenții, lucrurile degenerează.
- Se întâmplă. - Eu și sora mea am crescut în El Salvador.
Când eram doar copile, ea a avut același lucru.
Părinții mei n-au tratat-o.
A fost boala asta?
Avea doar 28 ani când a început să aibă simptome.
Avea o carieră grozavă. Era îndrăgostită.
Toată viața ei era... începuse să se pună la punct.
Și dintr-o dată, se terminase.
Tot ce trebuia să facă era să ia câteva pastile cu 20 ani mai devreme.
Dar era prea târziu.
N-am putut să-mi salvez sora.
Pot să-ți salvez fiica dacă îmi dai voie.
Cum știm dacă a mers?
Ia-i temperatura peste o oră. A mers.
Ce ai folosit?
Clavilia, piper și flori de macela.
Când sunt amestecate în proporții exacte,
proprietățile sale antivirale sunt de neegalat în pădurea tropicală.
Și cântarea?
Relaxarea profundă stimulează sistemul imunitar.
Și pana?
A, aia e doar pentru impresie.
Mai ai întrebări, dle doctor?
Te duci la întâlniri?
Nu știu cum merg lucrurile pe aici,
iar fata asta cu care mă întâlnesc... tatăl ei mă urăște.
Asta se întâmplă mai mereu... dar omul ăsta nici măcar nu mă cunoaște.
Nici n-are nevoie. Ești turist.
- Și? - Mulți americani veniți aici,
precum băieții ăia... nu respectă locul în care sunt.
El vrea să știe dacă tu respecți locul în care ești.
Gata, adu borcanul.
Fii atentă. Pișcăturile lor sunt foarte rele.
Sunt la fel de puternice precum clemele chirurgicale.
Nu e ceva personal... furia lui.
El dă vina cam pe toată lumea pentru jaful acela, mai ales pe mine.
Un neurolog de vârf din Buenos Aires a consultat-o pe Abby, soția lui.
A primit raportul azi dimineață.
Ce face?
Nicio îmbunătățire pe electroencefalograma ei de șase luni.
Prin urmare, are niște decizii grele de luat.
Știi, clinica... a fost și visul lui Abby.
Ei au venit aici împreună înainte de accident.
Deci clinica... o ține pe ea în viață... și pe el împreună cu ea.
Ascuțiți ticăloșii.
Tristă povestea sorei tale.
Da.
Dar eu știu că nu ai soră.
Dispnee, hemoptizie după scufundare...
Sunt semne de insuficiență cardiacă.
- Am fost mușcată când aveam opt ani. - Clark!
- Nu trebuie să mai știe nimeni. - Ai nevoie de o ecocardiogramă.
O să fac toate analizele. Dar n-o să fiu tratată ca o invalidă, mai ales de Keeton.
Trebuie să te punem pe lista de transplanturi.
El a mai trecut prin asta. Nu trebuie să treacă din nou.
Ai putea să ai oricând o aritmie.
- Ai putea să mori din asta! - Nu trebuie să știe nimeni.
Acum împinge cleștii de fiecare parte a rănii
și vezi ce se întâmplă.
E uimitor!
Incredibil.
Tare. Eu urmez.
- E operația mea. - Chiar nu mă lași...
- Nu mă lași la niciuna? - Am scurmat în noroi o oră.
Am mușcăturile ca dovadă...
Să punem câte trei de fiecare parte.
Ar trebui să reziste până ajunge aici Medevacul.
Poftim, termină tu. Și împarte cu Minard, te rog.
Frumos.
Îmi pare rău...
Pentru că Mateo a venit aici și...
Și dacă am creat probleme.
- Ai vești de la el? - Nu.
Fără sistem de protecție...
Ferestre deschise...
Trebuia să se întâmple.
Nu e vina nimănui.
Locul ăsta...
... e doar o clădire.
- Ce? - Tu ești clinica.
Nu clădirea...
Sau altcineva.
Doar tu.
Ne salvezi viața, omule!
Îmi pare rău că a durat atât! Am avut 20 de victime într-o prăpastie!
Nu-ți face probleme!
Mă bucur să te văd, omule!
Poftim.
Cât au de gând să țină furnicile alea aici?
Pentru că sunt groaznice.
Iubitule, furnicile îți țin intestinele înăuntru.
Le ador.
Le vor scoate la spital și vor face suturi.
Dacă ai vreodată nevoie de un weekend numai al tău, treci pe la han.
Nu e stațiune de cinci stele, dar are farmecul ei.
Păcat că vei fi plecată.
De fapt, mă gândesc să stau ceva mai mult.
- Ai grijă de tine. - Mulțumesc.
Ce e? Doar o lună, două. N-are nicio legătură cu tine.
Știu și eu?
Cred că îți suflă vântul în pânze.
Te rog... am ajuns să cumpăr droguri și să înfig furnici în abdomenul cuiva.
Nu pot face așa ceva în Greenwich.
Bun.
- Fără traducere la asta. O fac singur. - Ce?!
Am să te învăț ceva.
Doar... fii pe fază!
Ascultă...
Ăla nu e joc. E sinucidere.
Hola.
Îmi place...
"Me gusta..."
"... fii.. ca dvs."
"Mult."
Mult!
Stați! Așteptați!
Mai aveți loc?
Am pierdut ultimul bac.
Oricum, ăsta e mai rapid.
Nu, nu, nu. Îmi pare rău, dnă doctor. Suntem supraîncarcați.
Fetelor, nu pot veni cu voi,
dar ne vedem la spital mâine la prima oră.
Cunosc niște asistente, am să le sun
- să mă asigur că vă dau destulă înghețată. - Mulțumim.
- Ne vedem dimineață. - Categoric.
Bun. Sunteți bine.
Gata.
Niște ceai să te ajute să adormi.
- Vrei să vorbim? - Deloc.
Putem fi încă prieteni.
Da... vezi tu...
Nu prea știu cum să fac asta.
Noapte bună, nebuno.
Știi că faci baie pe traseul principal al excursioniștilor?
Am auzit...
Dar e și dușul nostru.
Ai dispărut pur și simplu săptămâna trecută.
Am auzit că mă caută poliția. N-am vrut să te bag în bucluc.
Buclucul era acolo. Tu l-ai mărit doar.
Poliția știe că am mințit în legătură cu tine
și nu mai protejează clinica, prin urmare am fost jefuiți azi noapte.
Îmi pare rău. N-am vrut să...
Iar eu îți las mesaje la restaurant...
- Ca o idioată. - Le-am primit.
De acolo vin. Voiam să-mi cer iertare.
De ce aș crede vreun cuvânt din ce spui?
Pentru că am fost acolo,
așteptându-te...
Sperând că vei...
Asta e tot ce am.
Cum e incizia?
Spune-mi tu.
Nu e înroșită.
Nu e infecție.
E bine.
Credeam că pierd clinica azi.
Știu.
Nu mă puteam gândi la ceva mai rău.
Apoi m-am gândit că te pierd pe tine.
Au trecut șase ani.
Nu se face bine.
E timpul să trec mai departe.
Ben...
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com